Silencio, Mirza. Mirza, ahora silencio.
Buenas tardes, madame.
- Sí, ¿Qué quiere? - Siento molestarla.
Me han hablado de un apartamento.
Es este el edificio, ¿no?
¿Quién se lo dijo?
Una amiga.
Uh, bueno, una novia, en realidad.
- La puerta. - Perdón.
Es un apartamento pequeño de dos habitaciones.
¿Piensa que no tengo nada más que hacer?
Algunos creen que un conserje es un esclavo.
No yo, no yo, se lo aseguro.
¿Sería mejor si volviera más tarde?
De todas formas, tiene que que hablar con Monsieur Zy.
- Yo sólo puedo enseñar el apartamento. - No quiero ser una molestia...
pero si fuera posible...
y si pudiera ofrecerle...
una compensación por su molestia.
Qué perrito más adorable.
Eres Mirza, ¿verdad?
Es un nombre estupendo, Mirza.
Lo siento.
El inquilino anterior se arrojó por la ventana.
Aún se puede ver dónde cayó.
Mire.
Va a tener que arreglar eso.
Aún no está muerta...
aunque debería.
Está en el hospital de Bretonneau.
¿Y si se recupera?
No se preocupe. No se recuperará.
Sabe, es una buena oportunidad.
Pobre mujer. ¿Cuáles son las condiciones?
Bueno, hay una mensualidad por el agua. Todas las tuberías son nuevas.
Antes había que ir fuera a coger agua.
- ¿Y el servicio? - Está por aquí.
Vaya por el corredor, y ahí está.
Es una bonita vista.
¿Cuánto es el traspaso?
La renta es de 600 francos al mes.
Uh, el traspaso, no estoy segura.
Creo que quiere 5000 francos.
¿Cinco mil? Eso es mucho dinero.
No es asunto mío. Para eso tiene que hablar con Monsieur Zy.
vive aquí abajo.
Tengo que volver.
Vale, vale. No estamos sordos.
- No damos nada para caridad. - Es sobre el apartamento.
¿Qué apartamento?
El del piso de arriba. ¿Podría hablar con Monsieur Zy?
Buenas tardes.
¿Ha visto el apartamento?
Sí. Por eso quiero hablar con usted, para discutir las condiciones.
Cinco mil por el traspaso, seiscientos al mes.
Eso es mucho dinero. No puedo pagar más de 4000.
¿Le habló de lo del agua la portera?
Sí, lo hizo.
Es muy difícil encontrar un apartamento hoy en día, ya sabe.
Hay un estudiante arriba, en la sexta planta...
Me dió la mitad de eso por una sola habitación.
No me malinterprete. No quiero criticar su apartamento...
pero el baño es un problema.
Supionga que enfermo... cosa que no me suele pasar, se lo aseguro...
y tengo que aliviarme en mitad de la noche.
No sería un inconveniente, ¿verdad?
Por otra parte, podría pagarle 4000 francos ahora mismo, al contado.
No es sólo una cuestión de dinero.
- Seamos claros, Monsieur... - Trelkovsky.
Trelkovsky.
No me voy a morir de hambre sin sus 5000.
No. Alquilo el apartamento porque está libre...
y porque sé que no crecen en los árboles.
Por supuesto, Monsieur Zy.
Es muy razonable. Le entiendo.
¿Puedo ofrecerle un cigarrillo?
Quiere 5,000, de acuerdo.
Pero si le pagan con un cheque, tendría que declararlo.
¿No preferiría 4000 al contado?
Preferiría 5000 al contado que 4000 al contado.
Es natural.
De todas formas, la antigua inquilina aún no ha muerto.
Si vuelve, ni siquiera tendrá los 4000. No tendrá nada.
¿Está casado? Perdone la pregunta...
pero es por los niños.
Este es un edificio muy tranquilo.
- Mi mujer y yo nos estamos... - Yo no diría eso, Monsieur Zy.
Sé lo que digo.
Mi mujer y yo nos estamos reconciliando. No queremos ruido.
No tiene que preocuparse, Monsieur Zy.
Soy muy tranquilo, y soy soltero.
Los solteros también pueden ser un problema.
Si busca un sitio donde entretener a sus amiguitas...
Preferiría cobrar 2000 y dárselo a alguien que lo necesite de verdad.
Totalmente de acuerdo, pero no soy de ese tipo.
Entonces, no puedo darle una respuesta definitiva...
mientras Mademoiselle Choule siga con vida.
Pero me gusta usted.
Me parece un joven bastante serio.
Quiero visitar a Mademoiselle Choule.
- ¿Simone Choule? - Eso es.
- ¿Es pariente? - Soy un amigo.
¿Puedo ayudarle?
- ¿Es usted la enfermera, señora? - Sí.
Me alegro de haberla encontrado...
porque en recepción me han dicho que tenía que verla a usted primero.
- Se trata de Mademoiselle Choule. - Cama 18.
- ¿Puedo verla? - No debe ser molestada.
Ha estado en coma hasta ayer.
Vaya, pero no trate de hablarle.
¿Es amigo suyo?
Disculpe.
No puedo creerlo. Es que no puedo creerlo.
Estuve con ella la noche anterior.
No, dos noches antes.
Se la veía bien de espíritu.
¿Por qué iba a hacer algo así?
Para serle sincer@, No soy un amigo muy... Yo...
Yo apenas la conozco, en realidad, pero créame...
Estoy terriblemente apenad@...
- Sí. - ¿Qué pasó?.
Fue horrible.
¿Simone? Simone.
¿sabes quién soy, no? Soy yo, Stella.
Tu amiga, Stella.
¿No me reconoces?
Tendrán que irse.
Su bolso.
¿Hay esperanzas de que se salve?
¿Qué quiere decir? Ai podemos salvarla, la salvamos.
Cuidado. No debe atormentarse.
¿Eh? Si quiere, podríamos ir a tomar algo.
Creo que le sería de ayuda.
Hay una...
Aquí.
¿Qué quiere beber?
No sé.
Tomaré... cerveza. No, un café.
Café. ¿Y la señorita?
No quiero café.
Debería tomar algo fuerte. Le animará.
Tomaré un vasito de Beaujolais.
Un vasito de Beaujolais y...
- Un Martini. - ¿Nada de café?
No, no, un Martini.
¡Me olvidé completamente! Tengo una llamada que hacer.
Volveré enseguida.
- ¡Camarero! - De acuerdo, voy.
Nunca entenderé el suicidio.
no tengo argumentos en contra, pero escapa a mi comprensión.
¿Alguna vez lo discutió con ella?
Nunca.
Es que no puedo creerlo.
Es terrible. Terrible.
Es terrible, sí.
¿Pudo haber sido un desengaño amoroso, tal vez?
- ¿Algo así? - ¿Con quién?
no sé. Con algún hombre.
A ella no le interesaban los hombres.
Oh, sí, lo sé, pero...
Las mujeres tan sensibles como era ella...como es ella, quiero decir...
a menudo tienden a tener...
relaciones mucho más complicadas de lo que parece.
De todas formas, tal vez lo logre superar.
Lo dudo.
¿Se ha dado cuenta de que ni siquiera me reconoció?
Una tragedia.
Hey, tío, ¿tienes algo de pan para un artista?
Creo que no tengo nada suelto.
Da igual. Cogeré lo que tengas.
Mira, ¿lo ves? Sólo tengo papeles.
Venga. no querrás parecer pobre delante de tu novia.
Ni una palabra de agradecimiento. ¿Se ha dado cuenta?
No me gustan los vagabundos.
No debería haberle dado nada.
¿Quiere tomar una copa?
No, gracias.
De acuerdo.
- Adios, pues. - Adios.
Espero verte pronto.
- ¿Qué es? - Vino de CNMA.
- ¿Lo mandó Monsieur Lott? - Ahá, Monsieur Lott. Exacto.
Debe ser la Villa LeDuc, entonces.
Sí, eso es.
Sí, esa es la Villa LeDuc. "No archivado, número 2601.
"Haga una copia detallada en la parte inferior izquierda...
al lado del número de registro."
Tiene que tenerlo para el Jueves próximo.
Llamo para preguntar si hay noticias ...
a cerca de Mademoiselle Simone Choule.
- ¿En qué departamento está? - Cirujía.
- ¿Choule? ¿Con una C? - Eso es.
- Simone Choule. - ¿Es usted pariente?
No, soy un amigo.
La paciente murió a las 4:20 p.m. de ayer.
Gracias.
Adios.
- Buenos días, monsieur. - Buenos días.
¿Vive enfrente?
Sí, me acabo de mudar.
¿Ha alquilado el apartamento de aquella chica que saltó por la ventana?
- Sí. ¿La conocía? - Claro. Venía cada mañana.
Siempre se sentaba en el mismo sitio. Justo donde usted está.
Una taza de chocolate y un bollo de mantequilla. Nunca bebía café.
Solía decir, "Si me tomo un café, no puedo dormir en dos días."
- Es cuestión de costumbres. - ¿Le preparo un chocolate?
una cuestión de carácter también, creo.
De todas formas, una chica como esa suicidándose.
no puedo imaginar por qué.
No hay una razón, probablemente.
Un momento de depresión, y bam!, se acabó.
Robert.
¿Vende cigarrillos?
- Sí. ¿cuáles quiere? - Gauloises Azul, por favor.
Oh. me he quedado sin Gauloises.
- Oh, ¿qué más tiene? - Gitanes, Marlboro.
Mademoiselle Choule siempre fumaba Marlboro. ¿Quiere un paquete?
No. No, gracias.
Simone Choule, el Señor la ha acogido en su seno...
como un pastor pone a salvo a sus ovejas al final del día.
¿Qué podría ser más natural, de mayor consuelo?
¿No es nuestra más profunda esperanza...
el que nos reunamos un día con el sagrado rebaño?
¿La esperanza de la vida eterna? ¿La verdadera vida ?
¿Desprovistos de todas las preocupaciones terrenales?
Cara a cara en una bendición eterna con Dios Todopoderoso...
quien a través de su hijo nuestro Señor Jesucristo...
murió por nosotros en la cruz.
Quien se digan a mirar hacia nosotros, pobres mortales...
lleno de amor, con misericordia infinita...
el enfermo, el que sufre, el moribundo.
Sí, el moribundo. La tumba helada.
Que vuelva al polvo lo que de él nació...
y que sólo queden los huesos.
Los gusanos se comerán los ojos...
los labios, la boca.
Entrarán en sus oídos. Entrarán en su nariz.
El cuerpo se pudrirá hasta sus últimos restos...
y desprenderá un hedor profundo.
Sí, Cristo subió a los cielos y se unió...
a los ángeles que lo recibieron, pero a los despreciables como vosotros...
no, llenos de los vicios más primarios...
buscando sólo la satisfacción carnal.
¿Cómo osáis contaminarme, y mirarme a la cara?.
¡Qué osadía!
¿Qué hacéis aquí en mi templo?
Al cementerio es a dónde pertenecéis.
Debéis apestar.
Debéis apestar como cadáveres putrefactos al lado del camino.
Y en verdad lo digo...
que esos nunca entrarán en el reino de los cielos.
Cuatro, tres, dos, uno, cero!!
Ahí está. Hey, Trelkovsky. ¿el huésped afortunado, eh?
Oh, Lucille Pampin, de Niza.
- En el Riviera. - Mide 1'65 y pesa 140 libras.
¡La mejor mamada de Paris!
- Encantado de conocerte. - Qué tal estás.
Que nadie se levante. ¿Que es eso?
¿No hay más sillas? ¡Menuda casucha!
Hay una mes aquí.
Tu prometida puede sentarse en mis rodillas, ¿ok? Venga.
Va contra mis principios. Hey, venga. Échame una mano.
- Hola, ¿cómo estás? - Espera un segundo.
- Coge de ahí, ¿puedes? - Ah, eso está mejor.
Con cuidado, ¿eh?
- Ponlo justo en medio. - Eso es.
- ¿y qué hay de las sillas? - Escucha, tal vez haya una cama aquí.
- Sí, ¿por qué no? - mueve esa mesa.
- Ok. - Sácala de ahí primero.
- ¿quieres que haga algo? - Oh, gracias. Eres muy amable.
- Venga, deja que termine. - Vamos a terminar la ensalada.
- ¿conoces a Viviane? - Hola.
Hola.
- Siéntala. - Ahí, eso es.
- Fácil, ¿no?. - Oh. ¿Qué demonios es esto?
¿Es tuyo?
No, no, basta. Tiene un corazón de oro.
Eso es, tiene el corazón de una chica.
Seguro que lo harías. Estarías contento de hacerlo a cambio de un trozo de pan.
No, no lo haría. No me interesa.
podrías ofrecerme una fortuna y seguiría sin planteármelo.
¿A quién tratas de engañar?
¿Crees que hay algún tonto que vaya a ofrecerte una fortuna?
- Habla de principios. - ¿Principios?
- Exacto. - ¿Sabes lo que opino de eso?
- ¿Quieres saber lo que pienso? - bueno, venga. ¿Qué piensas?
Es un montón de mierda. Eso es lo que son tus principios.
Te lo digo, no lo haría por nada.
- ¿No? - Apuesta. Por nada en absoluto.
Hay para todos los gustos.
A mí nadie me lo pediría, yo pagaría porque me dejaran.
Firmaría un cheque, pero no pagaría.
Una vez vi un@... ¡puaj! Te dan ganas de vomitar.
¿A alguien le importa si cambiamos de tema?
¿De qué quieres hablar... la liberación de la mujer, seguridad social?
Oh, deja la liberación de la mujer, por el Amor de Dios.
Oh, ¿sí? ¿Las has visto? ¿Has visto esas militantes?
Con eso basta para hacerte marica.
Oh, mira lo que está haciendo ese cerdo. Está meando en la pila.
- ¡Qué jaleo! - Venga, quítate de mi espalda, ¿sí?
No es culpa mía que no haya meadero en este apartamento de mierda.
Está haciendo muchísimo ruido, monsieur.
Son más de la 1:00, y están formando mucho ruido.
Tengo aquí a unos amigos, estamos charlando tranquilamente.
¿Tranquilamente? vivo arriba, y oigo cada palabra que dicen.
Han estado moviendo muebles, paseando por el piso.
Es intolerable. ¿Piensa seguir con esto mucho tiempo?
¿Quién es ese gilipollas?
Mire.
Siento muchísimo haberle despertado. Tendré más cuidado a partir de ahora.
Parece que no le importen un pimiento los demás.
Es bueno eso de pasárselo bien.
Pero alguna gente trabaja ¿sabe usted?
Mañana es domingo. Es razonable que traiga gente...
un sábado por la noche.
No, monsieur. No es razonable...
armar este escándalo, ¡incluso en sábado noche!
Tendremos más cuidado. Buenas noches, monsieur.
Eso es. Ya mismo ni te podrás hacer una paja ...
sin tenerle ahí golpeando la puerta.
No deberías dejar que te regañe de esa manera.
- Lo sé. Deberías contraatacar. - Oh, ¿sabes qué?
- Tenemos que vengarnos. - ¿Por qué no incendiamos el meadero?
- Tiremos escorpiones por su chimenea. - O cangrejos.
Los cangrejos no sirven. Escorpiones.
No. Haremos un agujero en el muro y le meteremos gas.
- Sí! - O hacemos un agujero en el suelo.
No seas idiota.
Es que sólo piensa de cintura para abajo.
¿Qué es esto? Maldita sea, nos va a echar de la casa.
- Es tarde. - Oh, venga.
Ok, panda. busquemos otro sitio.
- Dame mi abrigo. - Pásame mi abrigo, ¿sí?
Cuidado. cuidado con esos abrigos.
- Vamos. De pie. - Mis zapatos.
Venga, vámonos.
Espera. ¿nos vamos o qué?
- Claro, colega. - Adios a todos.
- Venga. - ¡Buenas noches!
Vamos, todos fuera!
Una fiesta estupenda.
- Buenas noches, amigos! - Hey!
Shh! no hagáis tanto ruido! La gente está durmiendo!
buenos días, Monsieur Zy. un día precioso, ¿verdad?
Estoy terriblemente abrumado por lo de anoche...
y le puedo prometer que no volverá a suceder.
Espero que no. Nos despertaron a mí y a mi esposa.
No pude volver a dormirme. ¿A qué vino todo eso?
Pensé en invitar a unos amigos para celebrar mi buena suerte...
por haber encontrado este maravilloso apartamento.
Una reunión tranquila, sin molestar a nadie.
Pero, ya sabe lo que pasa, con la mejor intención del mundo...
y sin querer molestar a nadie...
estás charlando, te lo estás pasando bien.
y antes de que te des cuenta, estás haciendo tanto ruido que...
Mire, lo siento. Le prometo que no volverá a ocurrir.
Bueno, me alegra mucho oir eso, Monsieur Trelkovsky.
Porque estaba pensando seriamente en tomar medidas.
Los apartamentos son difíciles de encontrar hoy en día.
Así que más vale conservar el que tiene, ¿no cree?
"Vecino furioso dispara a tenor borracho...
por cantar La Tosca a las 3 de la mañana.
Louis Marais, de 39 años, soltero y viajante comercial...
volvía a su casa a las 3 tras tomar unas cuantas copas...
y comenzó a cantar ópera con las ventanas abiertas.
Cuando un vecino, Monsieur Pierrot, le invitó a que...
parara con su recital hasta un poco más tarde...
Monsieur Marais interpretó esto como una petición e interpretó...
un aria de Tosca en el pasillo del edificio.
Pierrot volvió con una pistola y la descargó sobre el pobre tenor...
el cual murió antes de que la ambulancia llegase al hospital.
El asesino está bajo arresto."
Eh tú! Silencio!
¿Cuánto tiempo va a continuar este escándalo?
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Monsieur, ¿fue usted el que presentó una queja?
¿Una queja?
¿Contra quién?
Contra mí, por escándalo nocturno.
No he puesto ninguna queja.
Alguien ha puesto una queja. Esta mañana.
Ella es la que hace ruido durante toda la noche.
- ¿Quién? - Esa anciana. Es malvada.
ha hecho todo lo posible para ponernos las cosas difíciles.
Sólo porque la chica es minusválida.
- ¿No puso una queja? - Por supuesto que no.
Entonces debe haber sido ella.
Pregunté abajo. Dijeron que debió ser usted.
Monsieur, nosotros nos acostamos pronto. No como ella.
No puede dormir, así que pasea arrba y abajo por el piso...
mueve los muebles.
hace que mi hija y yo estemos despiertos.
¿sabe usted lo que hizo, monsieur? Atrancó mi puerta con una escoba.
Tuve que empujar con todas mis fuerzas...
y me contracturé un músculo del hombro...
y ahora quiere hacer que nos echen.
- No puede hacer que los echen. - ¿No?
- Por supuesto que no. - nunca hago ruido, de verdad.
Y aunque lo hiciera, no pueden echarle así.
- ¿Seguro? - Completamente.
Que Dios le bendiga. Que Dios le bendiga, monsieur. Gracias.
- ¿Qué tal con tus vecinos? - Me estoy acostumbrando a ellos.
No tengo problemas, ya sabes.Ellos también tienen que acostumbrarse a mí.
Si siguen molestándote, Simon y yo sabemos algunos métodos...
para manejarlos, eh, ¿Simon?
Calro, sabemos buenos trucos.
Como aparecer en mitad de la noche...
y llamarte a gritos desde el patio... ¿sabes lo que digo?
Hey, Trelkovsky! Vamos a tomar una copa! vamos, muévete!
O podemos golpear en el suelo, después de medianoche, por supuesto.
Eso es. Golpear la puerta, gritando:
"de pie, caraculo. nos vamos al parque a por una mamada!"
Sabes...
Algo extraño ocurre en mi edificio.
A menudo veo gente en el servicio...
- al otro lado del patio. - ¿Qué eres, un mirón Tom?
¿Quieres decir gente en el cagadero? ¿Como una orgía?
No, no. Sólo se quedan ahí horas, ¿sabes?
Completamente inmóviles.
Obviamente están tocándose.
Para nada.
Te lo acaba de decir. Se quedan inmóviles.
¿Puedes tocarte sin moverte?
- ¿Qué desean beber? - ¿Qué vas a tomar?
- Cerveza. - Cerveza está bien.
- ¿Qué pasa? - Nada. Es que...
No te preocupes, sé lo que hago.
- Bájalo un poco. - Aparta.
Ya se han acostumbrado.
Pero está muy alto, incluso para nosotros.
Intenta acostumbrarte. Intenta disfrutarlo.
En tu casa no puedes hacerlo.
Vecino.
Eso espero.
Odio molestarle, monsieur. Veo que tiene compañía.
Pero me preguntaba, ¿podría bajar un poco el volumen? Mi mujer está enferma.
Así que está enferma, ¿no? ¿Y qué se supone que tengo que hacer yo?
¿Dejar de vivir por ella?
Si está enferma, ¿por qué no se va al hospital?
Pondré mis discos cuando quiera y tan alto como quiera.
Sabe, soy un poco duro de oído...
pero eso no es motivo para que me prive de la música.
Y no intente hacer nada.
Conozco al superintendente de polícia.
¿Ves? Así hay que tratarlos.
- ¿Y si de verdad su mujer está... - ¿Y qué? Yo no voy dándole...
la tabarra cada vez que no me encuentro bien.
De todas formas, no volverá. Eso te lo prometo.
Un momento, por favor.
¿Quién es?
¿No es es te el apartamento de Simone Choule?
Sí, lo era. Soy el nuevo inquilino.
¿Se ha mudado?
Pase, por favor. No se quede ahí de pie.
Espero que le haya pasado nada.
Por favor siéntese, Monsieur...
- Badar. - Encantando de conocerle, monsieur.
Yo me llamo Trelkovsky.
Me temo que ha ocurrido un desgraciado, uh...
¿La conocía bien?
¿Que si la conocía bien?
Ella se suicidó.
Se tiró por la ventana.
- Si quiere ver... - Pero...
¿Pero por qué? ¿Por qué haría una cosa así?
Nadie lo sabe.
- ¿conoce a Stella? - No.
Ella tampoco lo sabe.
Nadie sabe por qué lo hizo.
Fuí al departamento egipcio y al Louvre esta mañana.
Ví una postal estupenda, y se la mandé.
Qué ironía.
Años de cariño sin ni siquiera atreverme a decir nada.
Actuaba como si sólo fuéramos amigos cada vez que la veía...
que no era muy a menudo, eso se lo puedo decir.
Es que no es justo.
El día que reúno el coraje suficiente para decirle...
Me entero de que...
Me entero de que se ha...
¿Por qué?
¿Por qué nunca se lo dije?
Se ha ido sin ni siquiera saberlo.
Vamos a cerrar, Monsieur Trelkovsky.
- Sí. - La vida ya no merece la pena.
- No debe... - Serán 6 francos con 60.
No debe pensar así. Es usted joven. Olvidará.
Espere.
Espere un minuto!
Gracias.
Le prometo que ella no sufrió.
¿Y no dijo nada?
- ¿Está seguro? - Completamente seguro.
De acuerdo, de acuerdo.
Es mi ronda, por el amor de Dios.
Bebida para todos!
para todos excepto para él.
No se preocupen por él. Está borracho. Borracho.
- Lo que ha hecho por mí... - Es normal.
- No es normal para nada. - Es normal.
no hay muchos tipos por ahí como usted. Tan simple como eso.
Me ha salvado la vida.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Una taza de chocolate, Monsieur Trelkovsky?
¿Por qué no?
¿Me da unos Gauloises Azul por favor?
Sí.
Mmm. Quería unos Gauloises.
- Gauloises Azul. - Pensé que había dicho Marlboro.
Me he quedado sin Gauloises. Mandaré a Robert a por más.
No se moleste. Me llevaré el Marlboro.
Sí, lo sé!
Sé que estoy haciendo ruido!
Debería haber llamado antes, cuando los ladrones estaban aquí!
Quizás llamaron antes.
Esto no puede seguir así, Monsieur Trelkovsky.
Ha despertado a todo el mundo otra vez. Todos los vecinos se quejan.
Le ruego me perdone, Monsieur Zy. ¿Habla de anoche?
Por supuesto que hablo de anoche. Montó una buena.
No estará aquí mucho tiempo si continúa así.
Me temo que me veré obligado a tomar medidas.
Me han robado, Monsieur Zy. Me iba a ir a la comisaría.
¿Qué insinúa? mi casa es un sitio respetable.
- Si se está inventando tonterías... - Es cierto!
Mi televisor no está, mi cámara, una de mis maletas.
Oh, ya veo. Bueno, lo siento mucho por usted...
¿Pero por qué va a ir a la policía?
Para contarles lo que ha pasado.
Bueno, mire, Monsieur Trelkovsky, esta es una casa decente.
- Mis inquilinos son gente decente. - No hay duda de ello...
Déjeme terminar. Ya sabe lo cuidadoso que soy al elegir mis inquilinos.
Le dejé quedarse el apartamento porque me pareció un hombre decente.
Si no, no habría aceptado ni un millon de francos.
Si va a la policía, vendrán a hacer todo tipo de preguntas...
preguntas inútiles, claro...
pero todo eso puede ser desastroso para nuestra reputación.
Lo digo por su bien también.
¿Por mi bien? ¿Pero qué he hecho yo?
Una vez que se mezcla a la policía, ya se te mira con sospecha.
Especialmente si no eres francés.
Pero soy un ciudadano frnacés.
Sé que no ha hecho nada malo, pero otra gente no lo sabe.
Sospecharán de usted, y Dios lo sabe.
Oh, créame, sé de lo que estoy hablando.
Conozco al superintendente de la policía de aquí.
Le comentaré todo esto Él sabrá qé hacer.
Oh, por cierto...
la anterior inquilina siempre iba en zapatillas después de las 10.
Era mucho más cómodo para ella...
y para los vecinos.
- un paquete de Marlboro. - Deme un paquete de Gauloises.
Un paquete de Marlboro, por favor.
- Paquete de Gauloises. - 8 francos con 60.
Ok, hasta la semana que viene.
Hola! ¿Cómo está?
Muy bien, gracias. Iba a comprar unos cigarrillos.
Venga con nosotros. Son algunos amigos míos.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
- Hola. - Hola.
Estábamos hablando de Simone.
- ¿Simone? - Simone Choule.
Es el chico del que os hablé... el que conocí en el hospital.
- Fuímos los últimos en verla con vida. - Stella nos dijo...
que Simone parecía no reconocerla.
- No creo que lo hiciera. - ¿Y a tí?
- ¿A mí? - ¿Tampoco te reconoció?
Es difícil de decir.
No puedo estar seguro.
Tal vez intentaba decir algo con aquel grito.
Vamos, esa es la impresión que me da cuando pienso en ello.
Te estaba mirando cuando soltó aquel grito.
- ¿Tú crees? - Sabes...
Aún tengo algunas cosas suyas en casa. Es deprimente.
- ¿Qué tienes de ella? - Algunos libros, un par de discos.
Uno de los libros de Simone.
- No lo he leído. - Ni yo.
No me interesa la Egiptología.
Se lo dejó una noche. Te lo puedes quedar, si quieres.